A filmzene világában nemegyszer botlik a rajongó különféle angol nyelvű kifejezésekbe, szakszavakba. Megpróbáltuk összegyűjteni, és hétköznapi nyelvre fordítani őket.




Additional Music - Magyarul kiegészítő zene, amit nem a főkomponista ír. Ez általában akkor fordul elő, amikor a filmkészítők az utolsó pillanatban akarnak változtatni valamin, a zeneszerző viszont már nem ér rá ezzel foglalkozni. Ekkor egy éppen szabad komponistát kérnek fel, hogy írjon át egy-két darabot. Az új zeneszerzőt ilyenkor "additional composer" néven említik meg a stáblistán, de néha még ennyit se kap.


Beefing Up - Szó szerint: izmosítás. A zeneszerzés ritka változata, elsősorban akkor használják, amikor japán filmeket akarnak forgalomba hozni az Egyesült Államokban. Ilyenkor az eredeti zeneszerzőt kérik fel, hogy bővítsen a zenén, és a korábban néma jelenetekhez írjon aláfestést, mondván: "az amerikaiakat zavarná a hosszú csend".


Bootleg - Vannak sajnos olyan filmzenék, amelyeket nem adnak ki score formában, hanem csak soundtrack jelenik meg belőlük, és azon jobb esetben egy vagy két olyan szerzemény található, amit ténylegesen a filmhez írtak. Ilyenkor nem hivatalosan megjelennek CD-k, melyek tartalmazzák a score zenét. Ezek "Complete Score" vagy "Expanded Score" néven is futhatnak. Bolti forgalomban nem kaphatóak.


Catalogue Music - Magyar nevén katalógus-zene, ami elsősorban kisköltségvetésű filmekben, illetve tévéfilmekben szól. Ilyenkor a filmkészítő nem alkalmaz külön zeneszerzőt, hanem megrendel egy katalógust, amiből aztán kedvére válogathat műfaj szerint csoportosított (horror, romantikus stb.) zenékből. Néhány kollekció egy-egy később kultuszfilmmé váló alkotás miatt akár híres és népszerű is lehet.


Collector's Edition - A híresebb filmek, vagy nevesebb zeneszerzők főbb alkotásainak új kiadását takarja, melyek legtöbbször valamelyik évforduló alkalmából történnek (például a film 25. évfordulója, vagy a zeneszerző 60. születésnapja alkalmából). Ilyenkor néhány kiadatlan szerzemény is kerül a lemezre az eredetileg megjelentetett zenék mellé, és a csomagolás is igényesebb.


Complete Score - Ezen albumok a filmben felcsendülő összes nagyzenekari zenét tartalmazzák, egyes esetekben még alternatívákat is egy-két számnál. Ezek legtöbbször dupla CD-s kiadások. Ilyennek kellene lennie az összes filmzenének, azonban ez sajnos nem így van.


Cue - A filmzeneszerzés legelemibb részecskéje. Egy cue egyenlő egy egybefüggő és megszakítás nélküli darabbal. Ez lehet egyetlen hangjegy, vagy egy kilencperces egyveleg, mind egy cue-nak számít. Mivel ez így elég töredezett hallgatási élmény lenne, a cue-kat általában trackekbe rendezik, és az albumokra már így kerülnek fel.


Deluxe Edition - Lényegében ugyanaz, mint a "Collector's Edition", csak itt a "művészi kiadás" nevet kapja a kiadvány.


DVD Isolated Score - Egyes DVD-ken a zenei sáv külön megtalálható. Az ilyen jelöléssel ellátott filmzene onnan van lementve.


European Version - Olyan zene, ami csupán a film európai változatában szól, az amerikaiban más hallható. Néhány produkcióhoz a forgalmazók egy másik zeneszerzővel új zenét íratnak, hogy egy francia, vagy éppen angol film is jobban szerepeljen a tengerentúlon (lásd még: U.S. Version).


Expanded Score - A hivatalosan kiadott zenén kívül tartalmaz még olyan számot / számokat, amelyek nem kerültek fel a bolti CD-re. Megjelenhet hivatalosan is (például valamilyen évforduló alkalmából), de többnyire nem hivatalos formában találkozunk vele.


LD Isolated Score - Az LD a hazánkban nem túlságosan sikeres lézerdiszk formátumot takarja, ami igazából Amerikában és Japánban hódított. Sok film tartalmazott különálló zenei hangsávokat, csakúgy mint a mai DVD-k, de ezek általában monóban szólnak, és eleve elég nehéz megszerezni őket.


LD Isolated Score with SFX - Az előző kiadvány egyik változata. A lézerdiszkek korában népszerű volt dialógus nélküli, ám hangeffektes és filmzenés sávot is a lemezhez mellékelni. Igazából a jelentősége elhanyagolható lenne, ám néhány score (többek között korai Jerry Goldsmith-darabok) csak ilyen formátumban maradt fenn.


Leitmotiv - Valamely központi motívum, mely a műben többször visszatér, akár eltérő, akár azonos változatban, és egy adott cselekményhez vagy szereplőhöz kötődik. Ismeretes még vezérmotívumként is.


Limited Edition - Magyarul korlátozott számú kiadvány. Ilyen esetekben a CD-k limitált, gyakran számozott kiadásban jelennek meg, ami általában 200 és 5000 darab között változik. Ezt a kiadók nemcsak azért csinálják, hogy minél hamarabb elfogyjanak az áruk, de a fizetendő jogdíjak is töredékükre csökkennek, ha bejelentik, hogy csak korlátozott példányban adják ki a lemezt. Limitált kiadásokkal foglalkoznak az Intrada, a Milan és a Varése CD Club kiadók.


Logo - Az a zene, ami a filmtársaságok rövid főcíme alatt hallható a filmek elején. Híres példa Alfred Newman 20th Century Fox-, vagy Jerry Goldsmith Universal-logója.